十歩必殺

T君のページに「十歩必殺」という単語があったので，KILL BILL関係かと思い
調べてみると，HEROからの出典だった．
始皇帝:「して，その必殺技の名は?」
リー:「十歩必殺」
始皇帝:「うむ，良い名だ」
というやりとりに対して，そこかしこのページで，「いいわけないだろ!」と
いうつっこみがあった．
違うんすよ．皇帝の言ったことはそのまま実行されてしまうので，皇帝はあた
りさわりの無い事しか言えないんすよ(「アマデウス」のメイキングより)．
ひょっとしたら，中国人の感覚では「十歩必殺」は本当にイカす名前なのかも
しれないが．
ちなみに，KILL BILLは「五点掌爆心拳」だった．これもまんまやね…．